English

Welcome Nishijin-Senbon Shopping Promenade

The history of Nishijin-Senbon area in Kyoto as a commercial district goes back to the time of capital Heiankyo (founded in 794 A.D.), where today’s Senbon-dori Street was known as Suzaku-oji Street, running right through the middle of the ancient city.

中文

欢迎光临千购物西队

不仅作为京都西阵千本的商业历史悠久，而且在平安京时代贯穿于京都中心的朱雀大路就是现在的千本通。

处处蕴含着情绪的街道，往街道侧耳倾听至今还能听到西阵的织布声。

한국어

환영 니시진 천개 상가

쿄토 니시진 센본에 있는 상가는 역사가 있으며, 헤이안 시대(헤이안에 수도가 있었던 시대)에 쿄토의 중심을 거쳤던 주작대로가 현재의 센본거리입니다.

곳곳에 그리움과 정서가 남아있는 거리거리마다, 길가에 귀를 귀울이면 지금도 니시진의 재봉틀 소리가 들려옵니다.

Française

Bienvenue Promenade Shopping Nishijin-Senbon

L'histoire de la région de Nishijin-Senbon à Kyoto en tant que quartier commercial remonte à l'époque du capital Heiankyo (fondée en 794 après JC), où Senbon-dori aujourd'hui rue était connue comme Suzaku-oji Street, en cours d'exécution en plein milieu de l'ancienne ville.

L'élégance nostalgique du bon vieux temps peut encore se faire sentir dans tous les coins de rue, avec le léger bruit de machines à tisser la soie Nishijin atteindre les oreilles des passants.